ruslk17

Giuseppe Rusjan (Pepi)


Giuseppe Rusjan +AOA- 20 ans pendant le service militaire au 27+AOg-me R+AOk-giment de la Landwwehr. Il porte la m+AOk-daille du jubil+AOk-e imp+AOk-rial (60 ans du r+AOg-gne de Fran+AOc-ois Joseph) et le le signe distinctif de tireur de premi+AOg-re classe.	Giuseppe Rusjan avec ses enfants +AOA- Buenos Aires

Mod+AOg-le de la "Pulga del cielo" (puce du ciel) pr+AOk-sent+AOk- en 1935 par Pepi +AOA- l'Exposition rurale en Argentine


Giuseppe Rusjan	Giuseppe Rusjan e sa femme Maria Jurig +AOA- Buenos Aires


Giuseppe immobilis+AOk- par une paralysie	Giuseppe avec sa fille Anna (+AOA- gauche) et une amie

La famille Rusjan d+IBk-Argentine

Buenos Aires, le 12 septembre 2002

Bruno Rusjan peut dire d+IBk-avoir d+AOk-pass+AOk- son p+AOg-re, en long+AOk-vit+AOk-, d+IBk-environ vingt ans. Mais l+IBk-histoire veut qu+IBk-il ne puisse jamais d+AOk-passer en renomm+AOk-e l+IBk-oncle Eduardo, m+AOo-me s+IBk-il est mort +AOA- vingt-quatre ans. Eduardo Rusjan, apr+AOg-s sa fin tragique +AOA- Belgrade dans le lointain 1911, alors que son fragile avion tomba, passa directement dans Olympe de la l+AOk-gende comme le premier aviateur de l+IBk-Empire austro-Hongrois de l+IBk-histoire. Bruno Rusjan le sait tr+AOg-s bien. M+AOo-me si aujourd+IBk-hui il est argentin. Et souvent il essaie d+IBk-amener le discours sur son oncle Eduardo et son p+AOg-re Giuseppe, m+AOo-me si pour le r+AOk-dacteur la vie de Bruno est plus int+AOk-ressante peut-+AOo-tre que celle de ses c+AOk-l+AOg-bres a+AO8-euls, dont, gr+AOI-ce +AOA- plusieurs historiens, on sait pratiquement tout.

Mais certainement +AOc-a ne ferait pas de mal si, entre-temps, nous pouvions d+AOk-voiler encore quelques faits in+AOk-dits sur Giuseppe Rusjan. Bruno esquive les questions: il dit qu+IBk-il ne pourra pas raconter plus de ce qu+IBk-on sait d+AOk-j+AOA-.
Il a peut-+AOo-tre raison, mais les chasseurs de +IBw-fait in+AOk-dits+IB0- et informations int+AOk-ressantes sont toujours aux aguets. L+IBk-espoir, il est certain, est dur +AOA- mourir et tr+AOg-s probablement Bruno n+IBk-a pas encore +IBw-vid+AOk- son sac+IB0- et il a encore beaucoup +AOA- raconter, m+AOo-me s+IBk-il le nie.

D+AOg-s qu+IBk-un visiteur entre dans sa maison pour la premi+AOg-re fois un regard rapide lui suffit pour d+AOk-couvrir pas mal de choses, m+AOo-me si Bruno +AOk-vite de parler des capacit+AOk-s artistiques de son p+AOg-re. La premi+AOg-re surprise +AOk-tait l+AOA-, apeine entr+AOk-s dans le salon, l+AOA- haut au 6+AOg-me +AOk-tage d'un palais dans les environs de l'avenida Rivadavia, la plus longue de Buenos Aires. Parmi les diff+AOk-rents portraits +AOA- l'huile, un se d+AOk-tachait des autres. Au premier regard on aurait dit qu'il s'agissait de Giuseppe Rusjan, mais il pouvait s'agir +AOk-galement de Bruno, puisqu'ils se ressamblaient tellement! En fait Bruno confirma qu'il s'agissait justement de lui-m+AOo-me: le portrait a +AOk-t+AOk- peint par son p+AOg-re Giuseppei qui se r+AOk-v+AOk-la aussi un artiste du pinceau. Ce tableau remarquable, qui certainement ne ferait pas mauvaise figure +AOA- c+APQ-t+AOk- des tableaux de peintres c+AOk-l+AOg-bres, avait +AOk-t+AOk- fait par un m+AOk-canicien de profession: Giuseppe Rusjan.

Puisque celle-ci est ma premi+AOg-re visite +AOA- la famille Rusjan, il +AOk-tait obligatoire de commencer par Eduardo et Giuseppe. Nous avons feuillet+AOk- ensemble des veilles photos, passeports d+AOk-sormais p+AOk-rim+AOk-s, photocopies d+IBk-articles des journaux, cartes g+AOk-ographiques, revues... A la fin il n+IBk-y avait pas le temps pour donner un coup d+IBk-oeil +AOA- la bo+AO4-te qui contenait les photos du meeting a+AOk-rien d+IBk-Ajdov+AWEBDQ-ina et pour parler de la vie de la famille Rusjan en Argentine. Mais pour cela il y aura encore le temps, puisque mon interlocuteur Bruno +AOk-tait tr+AOg-s disponible et particuli+AOg-rement heureux de ma visite. "La porte de ma maison est toujours ouverte pour vous", il r+AOk-p+AOk-tait.
Je dois avouer que je n+IBkA6Q-tais pas tr+AOg-s au courant de la vie des fr+AOg-res Rusjan. J+IBk-ai d+APs- donc passer presque tout le temps +AOA- l+IBkA6Q-coute. J+IBkA6Q-tais d+AOk-sorient+AOk- quand Bruno dressa la liste de tous les membres de sa famille d+IBk-Argentine: Giuseppe (Pepi) arriva l+AOA--bas dans le lointain 1913 avec sa femme Maria Juri+AQ0- et deux enfants (Eduardo, n+AOk- deux ans auparavant, en 1911, date de la disparition pr+AOk-matur+AOk-e de son fr+AOg-re pionnier du vol, et Bianca, n+AOk-e en 1912). La premi+AOg-re +AOA- venir au monde en Argentine fut Anita en 1913. Deux ans apr+AOg-s arriva Bruno, dernier enfant de Giuseppe Rusjan. Giuseppe Rusjan, le m+AOk-canicien et constructeur des premi+AOg-res "machines volantes" d+IBk-Eduardo Rusjan. Plus tard arriv+AOg-rent de Gorizia aussi les tantes et les oncles: Maria, qui d+AOk-c+AOk-da encore jeune, +AOA- trente trois ans, au d+AOk-but des ann+AOk-es trente, n+IBk-eut pas d+IBk-enfants, mais fut la femme de Brejer, riche commer+AOc-ant de pianos. Anita non plus n+IBk-eut pas d+IBk-enfants et ne se maria jamais.
Tante Luisa (Gigia) a r+AOk-sid+AOk- toujours +AOA- Rosario. Elle eut trois enfants: Maria, Hebe et Adolfo. Le dernier, oncle Antonio (Tunin) se maria en Argentine, mais il n+IBk-eut pas d+IBk-enfants.
D+AOk-j+AOA- avec les noms des oncles et des neveux je faisais une grande confusion, mais quand Bruno commen+AOc-a avec la liste des ses enfants, j+IBk-avais l+IBk-impression qu+IBk-il parcourait l+IBk-annuaire t+AOk-l+AOk-phonique. J+IBk-ai d+APs- donc le prier de faire une pause pour me permettre de +IBw-dig+AOk-rer+IB0- la premi+AOg-re partie des informations re+AOc-ues. Pour pouvoir distinguer les uns des autres et les mettre +AOA- leur place je proposait de renvoyer +AOA- une autre date la deuxi+AOg-me partie de l+IBk-arbre g+AOk-n+AOk-alogique. Pour m+IBk-aider, Bruno promis d+IBkA6Q-crire aussi le sch+AOk-ma des Rusjan d+IBk-Argentine, en ajoutant leur num+AOk-ro de t+AOk-l+AOk-phone, mais il n+IBk-y a pas des liens de parent+AOg-le avec tous le monde....il ajouta.

M+AOo-me si j+IBkA6Q-tais plus int+AOk-ress+AOk- +AOA- la vie des descendants, j+IBk-ai d+APs- d+AOk-sister parce que Bruno se r+AOk-f+AOk-rait toujours +AOA- son p+AOg-re Giuseppe et +AOA- son oncle Eduardo. N+IBk-importe, je me disait, +AOc-a va comme +AOc-a. En fin de compte j+IBk-en savais tr+AOg-s peu, jusqu+IBkA4A- ce moment-l+AOA-. Il me dira peut-+AOo-tre quelque chose d+IBk-in+AOk-dit, quelques d+AOk-tails particuliers +AOk-chapp+AOk- jusque l+AOA- aux historiens. Et il f+APs-t ainsi qu+IBk-en feuilletant des veilles photos, tout d+IBk-un coup.....Mais il vaut mieux que cela reste dans le myst+AOg-re?

Non, je ne veux pas que mes lecteurs se f+AOI-chent. Disons-le donc: parmi les photos jaunies nous trouv+AOI-mes une qui repr+AOk-sentait Eduardo en compagnie d+IBk-une jeune femme. "Sa fianc+AOk-" dit Bruno. "Avez-vous jamais envoy+AOk- cette photo en Europe ? ", je lui demandais imm+AOk-diatement. Bruno r+AOk-pondit que non, que la chose n+IBk-est pas si importante, selon lui... "Simplement une photo de famille", il ajouta. Je ne sais pas si cette photo a +AOk-t+AOk- d+AOk-j+AOA- publi+AOk-e. Dans le doute, nous la publions avec l+IBk-espoir que quelqu+IBk-un puisse nous dire de qui il s+IBk-agit, qui est la fille +AOA- c+APQ-t+AOk- d+IBk-Eduardo, qu+IBkA4A- ce moment n+IBk-est probablement plus l+AOA- puisqu+IBk-il est pratiquement impossible que quelqu+IBk-un de la g+AOk-n+AOk-ration de fin 19+AOg-me si+AOg-cle puisse +AOo-tre encore en vie. Les tantes et oncles de Bruno ne sont plus l+AOA-, comme aussi les fr+AOg-res et s+AVM-urs : Bianca, Anita et Eduardo. De tous les enfants de Giuseppe il ne reste que lui, Bruno Rusjan, qui le 18 ao+APs-t 2002 a f+AOo-t+AOk- ses 87 ans. A propos d+IBk-Edurdo, ce nom est destin+AOk- +AOA- rester en famille encore pour plusieurs ann+AOk-es: en fait s+IBk-appellent comme +AOc-a non seulement le fils a+AO4-n+AOk- de Giuseppeepi, mais aussi son petit-fils.
I
l me semblait qu+IBk-une photo de 1935 +AOk-tait particuli+AOg-rement int+AOk-ressante. On pouvait remarquer Eduardo, fr+AOg-re de Bruno avec Hector Peichaux, +AOk-poux de Bianca. A droite il y avait Alejandro Rodriguez, +AOk-poux d+IBk-Anita et puis Bruno et Bianca, Giuseppe Rusjan, la m+AOg-re Maria et Anita. Il ne se rappelait pas les noms de tous les enfants de la photo: oui, celui +AOA- gauche devrait +AOo-tre Hector, fils de Bianca, au centre Bubi, fils d+IBk-Anita, mais le troisi+AOg-me enfant, non, Bruno ne se rappelait pas son nom. On aura encore du temps pour le d+AOk-couvrir...
Pendant ce feuilleter de vieilles photos, voila qu+IBk-un petit chien entre dans la pi+AOg-ce en remuant la queue. Il s+IBk-agit d+IBk-un caniche, ras+AOk- comme il se convient, qui me l+AOg-che les doigts et, vu le peux d+IBk-int+AOk-r+AOo-t +AOA- son +AOk-gard, il retourne d+AOk-chu d+IBk-o+APk- il +AOk-tait venu. Mais deux minutes apr+AOg-s, le voila de nouveau. "C+IBk-est l+IBk-heure du th+AOk-", me dit Bruno en voyant un certain stupeur dans mes yeux. Le chien n+IBk-oublie jamais de me rappeler l+IBk-heure +AOA- d+AOk-dier +AOA- cette noble habitude.

Pour moi il +AOk-tait d+AOk-sormais le temps de m+IBk-en aller et de me d+AOk-dier +AOA- d+IBk-autres affaires argentines. En sortant je remarquais le charme de la femme de Bruno, une dame d+IBk-origine italienne qui certainement dans sa jeunesse avait attir+AOk- sur soi les regards des hommes. " Comme vous +AOo-tes grand ! ", il me dit en me saluant, mais il +AOk-tait trop tard car j+IBk-avais d+AOk-j+AOA- cogn+AOk- ma t+AOo-te contre le lampadaire en cristal.

Marko Sjeklo+AQ0-a

Lettre envoy+AOk-e par Bruno Rusjan, fils de Giuseppe, de Buenos Aires le 21.12.1999

Querida Graziella,

Hace unos 15 o 20 d+AO0-as recib+AO0- tu hermosa carta y todos los art+AO0-culos de peri+APM-dicos y folletos, con la historia de Eduardo (nuestro T+AO0-o) y su haza+APE-a en la aviaci+APM-n y construcci+APM-n de aviones (1908 - 1911). Se puede apreciar en la foto del primer avi+APM-n, en el fondo el cartel +IBw-F+AOE-brica Tecnica de Aviones RUSJAN+IB0-, que eran los que hac+AO0-an con pap+AOE- (Pepi).
Me pides en tu E-Mail, todos los datos que pueda recordar de Giuseppe, as+AO0- es que te relatar+AOk- las fechas, y que cosas hizo.

A fines de 1912 lleg+APM- a Buenos Aires, (Rep. Argentina), llamado por su hermana Mar+AO0-a y por el esposo de +AOk-sta, Adolfo Breyer. Hablaba solamente Italiano y Esloveno.

Poco despu+AOk-s comenz+APM- a trabajar en la C+AO0-a. Alemana de Electricidad, controlando contactores, pero por poco tiempo.

Luego su cu+APE-ado - Adolfo Breyer - le ofreci+APM- trabajo en su enorme f+AOE-brica de 3 pisos, donde se fabricaban guitarras, violines y toda clase de instrumentos musicales. Recib+AO0-an tambi+AOk-n, de Alemania, embalados en madera, pianos y pianolas que luego de ser puestas en condiciones, se enviaban a las sucursales (mas o menos 14) en cada una de las Provincias o Gobernaciones de nuestro Pa+AO0-s.
Pap+AOE- ide+APM- un sistema para perforar tambi+AOk-n a ambas orillas de los rollos de papel que usaban las pianolas para tocar m+APo-sica. De +AOk-sta forma se pod+AO0-a incorporar m+APo-sica de Jazz Band - bombo, platillos, maderas y otros instrumentos, que sonaban como acompa+APE-amiento de la pianola. Ten+AO0-amos 2 m+AOE-quinas para perforar. Pap+AOE-, y Eduardo Marino (Ado), marcaban los rollos, pon+AO0-amos de 5 a 6 rollos por vez, y se perforaban juntos, bajando un pedal, nota por nota. Estas pianolas se vend+AO0-an mucho en confiter+AO0-as y cines, donde se utilizaban para pasar m+APo-sica, suplantando a las orquestas.
La casa de Pianos "Breyer Hnos" era de 3 Hermanos: Adolfo, Alberto y Sisfrido. Estaba ubicada en la calle Bolivar 1610 de Buenos Aires, y el edificio todav+AO0-a existe. La casa Matriz estaba en la calle Florida 514 tambi+AOk-n en Buenos Aires, y de las 14 sucursales, todav+AO0-a existe una.
En 1922 (mas o menos) Adolfo Breyer lo env+AO0-a a Patqu+AO0-a, en la Provincia de la Rioja, donde hab+AO0-an comprado grandes extensiones de tierra. Un lugar des+AOk-rtico, para que pap+AOE- hiciera un acueducto construido en madera dura (Lapacho) para llevar toda el agua para riego a las plantaciones de D+AOE-tiles y Olivos. Hoy, 75 a+APE-os pasaron y eso debe ser un vergel. Hay muchos que los imitaron y hoy es una de las mayores producciones de Olivos.

Dej+APM- de trabajar para Breyer y se independiz+APM-. Fabric+APM- entonces un sinf+AO0-n de aparatos y mecanismos. Hizo moldes para doblar madera terciada de 1 cm de espesor, para hacer butacas para los cines y teatros que le vendi+APM- a la mas importante f+AOE-brica de ese entonces (Juan Zacheo).
Junto con Eduardo Marino (Ado) ide+APM- varios aparatos manuales para doblar alambres de 0,5 mm, de hierro cobreado, para hacer unas perchas portasombreros, que se colocaban debajo de los asientos o butacas por medio de 3 tornillos. Esto era obligatorio por ley municipal, para los cines y teatros. Los 3 trabajamos en eso, se hicieron cientos de miles, que se enviaban a Chile, Per+APo-, Bolivia, Venezuela, etc.

En 1925, se realiz+APM- en USA, una pelea de Box, entre Jack Dempsey y el Argentino Luis Angel Firpo. Ado hizo un aparato de Radio a Galena, con el que pudimos escuchar perfectamente bien la transmisi+APM-n de ese Mach. Yo ten+AO0-a 10 a+APE-os.

En 1930, Giuseppe se asoci+APM- con un Sr. Sanchez, y monta una f+AOE-brica de m+AOE-quinas de Caf+AOk- Express. Lamentablemente el socio fue un fraude.

En 1935, Giuseppe inventa y fabrica un especie de tambor de 1 metro de altura, por 0,65 cm de di+AOE-metro, pero no redondo, sino con 8 o 10 caras, que giraba mediante un mecanismo de relojer+AO0-a, dejando ver cada cara durante un minuto. En las diferentes caras se pon+AO0-an carteles de publicidad.

En 1937, hizo una h+AOk-lice de madera para una avioneta y un modelo de un avi+APM-n que hicieron los Franceses - +IBw- La Pulga de Ciel +IBw-, que aterrizaba y despegaba en 200 mts. Figur+APM- en una exposici+APM-n de aviones y autom+APM-viles, que se hizo en aquel entonces en Buenos Aires.

En 1938, se dedic+APM- a pintar al +APM-leo. Me hizo un retrato cuando cumpl+AO0- los 20 a+APE-os, que todav+AO0-a tengo en casa. Tambi+AOk-n le hizo un retrato al Dr. Alejandro Rodriguez, esposo de Anita (nuestra hermana). Luego se aboc+APM- a reproducir ampliando un cuadro que le regal+APM- Adolfo Breyer, tra+AO0-do de Europa en uno de sus muchos viajes, de 0,45 x 0,35 m pintado sobre una l+AOE-mina de cobre, representando a una parturienta con su ni+APE-o, la comadrona y otras figuras, aparentemente pintado por alg+APo-n alumno de Miguel Angel. La reproducci+APM-n / ampliaci+APM-n que hizo Giuseppe mide 1,57 x 1,22 m y la tiene Eduardo Marino.

Dej+APM- de pintar una vez que se enferm+APM- por un ataque de hemiplejia paralizando su lado derecho. As+AO0-, en este estado, lucho mucho, aprendi+APM- a escribir con la mano izquierda, estudi+APM- y luego hizo traducciones del Ingl+AOk-s. Tambi+AOk-n hablaba un poco de Alem+AOE-n e Italiano.
Aprendi+APM- a tejer. Hizo varias prendas: Redes, Bolsas, Hamacas, etc. con hilo adecuado y veladorcitos para libros.

Esta es la historia, a grandes rasgos de lo que recuerdo. Por suerte los dos, a su fallecimiento, no sufrieren nada. Ambos murieron en nuestros brazos (de Ado y m+AO0-os).
Bruno Rusjan

Bruno Rusjan +AOA- 79 ans avec sa femme Beba
(Buenos Aires, 1994)

Est d+AOk-c+AOk-d+AOk- +AOA- Buenos Aires le dernier des fils encore en vie du pionnier du vol Giuseppe Rusjan.

A presque deux mois du triste +AOk-v+AOk-nement, nous parvient de la lointaine Argentine la triste nouvelle de la disparition de Bruno Rusjan, fils de Giuseppe, le plus +AOI-g+AOk- des deux pionniers du vol, les fr+AOg-res Rusjan. Bruno nous a quitt+AOk-s le 2 juillet de cette ann+AOk-e emport+AOk- subitement par un infarctus +AOA- l+IBk-age de presque 90 ans: il les aurait f+AOo-t+AOk-s le 18 ao+APs-t. Avec lui s+IBk-en va le dernier des enfants encore en vie de Jo+AX4-e Rusjan, le pionnier du vol qui a v+AOk-cu dans la ville de Gorizia en Italie. Giuseppe, ou Pepi, comme il +AOk-tait famili+AOg-rement appel+AOk-, s+IBkA6Q-tait transf+AOk-r+AOk- dans le pays des Pampas et du Tango d+AOk-j+AOA- dans le lointain 1913, deux ans apr+AOg-s la mort tragique de son fr+AOg-re +AOA- Beograd le 9 janvier 1911 pendant un vol exp+AOk-rimental. A ces ann+AOk-es-l+AOA- Giuseppe +AOk-tait d+AOk-j+AOA- mari+AOk- avec Maria Juri+AQ0- et p+AOg-re de deux enfants: Eduardo Marino e Bianca Luisa. Dans le pays sud-am+AOk-ricain lui sont n+AOk-s trois autres enfants: Bruno, n+AOk- en 1915, Anita, disparue il y a quelques ann+AOk-es et Roberto Raul, d+AOk-c+AOk-d+AOk- +AOA- la suite d+IBk-un accident de voiture +AOA- l+IBkA6Q-poque de la deuxi+AOg-me guerre mondiale.

Nous sommes entr+AOk-s en contact avec lui il y a six ans, +AOA- la suite d+IBk-une s+AOk-rie de circonstances compliqu+AOk-es et +AOk-tranges, et gr+AOI-ce +AOA- son aide nous avons pu consulter des t+AOk-moignages importantes et du mat+AOk-riel int+AOk-ressant concernant son p+AOg-re Giuseppe Rusjan, qui a eu un r+APQ-le tr+AOg-s important dans la construction des premiers avions qui ont vu le jour +AOA- Gorizia et aussi des avions imm+AOk-diatement successifs, n+AOk-s +AOA- Zagabria et nettement am+AOk-lior+AOk-s du point de vue technique. Bruno nous a fait parvenir aussi du mat+AOk-riel photographique in+AOk-dit et des autres documents qui nous ont permis de faire de la lumi+AOg-re sur la vie et sur l+IBk-activit+AOk- des deux fr+AOg-res pionniers du vol. De notre part, nous avons toujours essay+AOk- de le tenir au courant de tous les articles qui paraissaient dans la presse et de toutes les publications +AOk-dit+AOk-es jusqu+IBkA4A- pr+AOk-sent en Italie et en Slov+AOk-nie concernant l+IBk-activit+AOk- des deux pionniers. Un grand nombre de documents ont pu +AOo-tre publi+AOk-s justement gr+AOI-ce aux informations et aux donn+AOk-es envoy+AOk-es par Bruno. Nous regrettons que les chercheurs et les historiens ne sont pas entr+AOk-s en contact avec les descendants Rusjan quand +AOk-taient encore en vie ses fr+AOg-res, ses s+AVM-urs et ses oncles et tantes qui +AOk-taient +AOk-migr+AOk-s dans l+IBk-h+AOk-misph+AOg-re australe.

Pour la cordialit+AOk- et la grande disponibilit+AOk- qui nous a toujours t+AOk-moign+AOk-es- en fin des comptes nous +AOk-tions pour lui des lointains et inconnus chercheurs de la vie et de la l+AOk-gende des pionniers du vol +IBM- nous restera de lui un tr+AOg-s beau souvenir que nous maintiendrons pour toujours.

VIP Primorski Dnevnik, 1.9.05