Giuseppe Rusjan (Pepi)
 |
 |
| Giuseppe Rusjan a 20 anni durante il servizio militare al 27+ALA- Reggimento della Landwehr. Porta la medaglia del giubileo imperiale (60 anni del regno di Francesco Giuseppe) e il distintivo di tiratore scelto di prima classe | Giuseppe Rusjan con i figli a Buenos Aires |
 |
| Modellino della "Pulga del cielo" (pulce del cielo) presentato da Pepi nel 1935 all'Esposizione Rurale in Argentina |
 |
 |
|
|
Giuseppe Rusjan e la moglie Maria Jurig a Buenos Aires |
 |
 |
|
|
|
| testo spagnolo |
|
Buenos Aires, 12/09/2002 Bruno Rusjan pu+API- gi+AOA- dire di aver superato, in longevit+AOA-, suo padre di un ventennio, ma la storia vuole che egli non superer+AOA- mai per fama lo zio Eduardo, anche se quest'ultimo +AOg- morto appena ventiquattrenne. Eduardo Rusjan pass+API-, dopo la sua tragica morte in quel di Belgrado nel lontano 1911, quando il suo fragile aeroplano perdette un'ala, direttamente nell'Olimpo della leggenda come il primo aviatore austro ungarico della storia. Bruno Rusjan questo lo sa benissimo, anche se oggi +AOg- argentino. E spesso cerca di portare il discorso proprio su Eduardo e su pap+AOA- Giuseppe, anche se per chi scrive in questo momento forse la vita di Bruno +AOg- pi+APk- interessante di quella dei suoi illustri antenati, di cui per mano di diversi storici si sa praticamente gi+AOA- tutto. Ma certo non guasta se, nel frattempo, riusciamo a scovare ancora qualche curiosit+AOA- su Giuseppe Rusjan. Bruno per+API- si schermisce: dice che molto pi+APk- di quello che gi+AOA- si sa, lui non ce lo sapr+AOA- raccontare. E forse ha ragione, ma i cacciatori di "chicche inedite" e informazioni interessanti sono sempre sul chi va l+AOA-. La speranza si sa +AOg- l'ultima a morire e molto probabilmente Bruno non ha ancora "vuotato il sacco" ed ha ancora tante cose da raccontare, anche se lui dice di no. Gi+AOA- un rapido
sguardo, appena entrati nella casa di Bruno, la dice lunga e riesce subito
a catturare l'attenzione del visitatore che vi entra per la prima volta.
Anche se Bruno non dice che suo pap+AOA- fu persona che spiccava per le sue
capacit+AOA-. La mia prima sorpresa era l+AOw-, appena varcata la soglia del
salotto buono, lass+APk- al sesto piano di un palazzo non molto distante dall'avenida
Rivadavia, la pi+APk- lunga. Tra tanti ritratti ad olio, uno spiccava in modo
particolare. Il mio primo pensiero fu che si trattasse proprio di Giuseppe
Rusjan, ma poteva essere anche Bruno, essendo la somiglianza tra padre
e figlio particolarmente evidente. Infatti Bruno conferm+API- trattarsi proprio
di lui stesso: il ritratto +AOg- stato eseguito da pap+AOA- Giuseppe, che si
rivel+API- cos+AOw- persona eclettica e particolarmente talentuosa. Infatti,
un ritratto pittorico di ottima fattura, che sicuramente non sfigurerebbe
al cospetto di opere di maestri del pennello, +AOg- stato eseguito da un meccanico
di professione: Giuseppe Rusjan.
Gi+AOA- con l'elenco
di zii e nipoti feci una confusione terribile coi nomi. Quando per+API- Bruno
prese a nominare i propri figli e nipoti, ebbi la sensazione che si stia
scorrendo l'elenco telefonico. Dovetti perci+API- pregarlo di fare una pausa,
onde permettermi di "digerire" la prima parte di informazioni ricevute.
Per poter anche distinguere gli uni dagli altri ed a saper collocare ciascuno
al proprio posto: proposi di rimandare la seconda parte dell'albero genealogico
alla prossima occasione. Per agevolarmi, Bruno promise di "buttare gi+APk-"
anche lo "schemino" dei Rusjan d'Argentina, sottolineando il loro numero,
ma non con tutti ci sono legami di parentela ... aggiunse.
|
 |
| No, non voglio
far arrabbiare i nostri lettori. Diciamolo, allora: tra le fotografie ormai
ingiallite dal tempo trovammo una raffigurante Eduardo in compagnia di
una ragazza. "La sua fidanzata" disse Bruno. "Avete mai spedito questa
foto in Europa?" chiesi immediatamente. Bruno disse che no, che la cosa
non +AOg-, secondo lui, poi cos+AOw- importante ... "Semplicemente una foto di
famiglia" aggiunse. Io non so se questa foto +AOg- stata gi+AOA- pubblicata.
Nel dubbio la pubblichiamo anche noi, con la speranza che qualcuno possa
dire di chi si tratta, chi +AOg- la ragazza accanto a Eduardo in quanto Bruno
non lo ha saputo dire.
Con ogni probabilit+AOA-, la ragazza di allora non +AOg- pi+APk- in vita. E' praticamente impossibile che qualcuno della generazione di fine diciannovesimo secolo possa essere sopravvissuto sino ai giorni nostri. Gli zii di Bruno sono gi+AOA- passati a miglior vita, come anche i fratelli e le sorelle: Blanca, Anita ed Eduardo. Dei figli di Maria e Giuseppe Rusjan rimane in vita ancora lui, Bruno Rusjan, che il giorno 18 agosto 2002 ha festeggiato i suoi 87 anni. E a proposito di Eduardo, questo nome +AOg- destinato a rimanere in famiglia ancora per molti anni: si chiamano cos+AOw- infatti non solo il figlio maggiore di Giuseppe, ma anche il nipote - pure lui figlio di Eduardo. Ci sembrava che una fotografia risalente al 1935 fosse particolarmente interessante. Vi si pu+API- notare Eduardo, fratello di Bruno assieme a Hector Peichaux, marito di Bianca. A destra c'+AOg- anche Alejandro Rodriguez, marito di Anita e poi Bruno e la sorella Bianca, Luisa, Giuseppe Rusjan, la mamma Maria ed Anita. I nomi di tutti i bambini sella foto non se li ricordava nemmeno Bruno; si, quello a sinistra dovrebbe essere Hector, figlio di Bianca, in centro Bubi, figlio di Anita, ma il terzo bambino no, Bruno non riusciva a ricordare "di chi fosse". Ci sar+AOA- ancora tempo per scoprirlo .... Proprio nel bel mezzo di questo scartabellare tra vecchie fotografie, ecco che un cagnolino fa il suo scodinzolante ingresso in sala. Si tratta di un barboncino, acconciato a dovere, che mi lecca le dita e, constatato il mio sostanziale disinteresse nei suoi confronti, deluso batt+AOk- in ritirata. Ma non passarono due minuti, ecco ricomparire la bestiola. "E' l'ora del t+AOg-" disse Bruno vedendo un certo stupore nei miei occhi. Il cane non manca un solo giorno di ricordare quando +AOg- l'ora da dedicarsi a questa nobile abitudine. Per me era invece era ormai tempo di prendere commiato e di dedicarmi al disbrigo di altre faccende argentine. Uscendo non potei non notare il fascino della moglie di Bruno, una signora, figlia di genitori italiani, che certamente in giovent+APk- poteva aver attirato su di se gli sguardi di tantissimi uomini. "Come siete alto!" mi disse o mo' di saluto, ma troppo tardi, in quanto stavo gi+AOA- sbattendo con la testa contro un lampadario di cristallo. Marko Sjeklo+AQ0-a Traduzione di Edvin Berneti+AQ0- ******* Lettera inviata da Bruno Rusjan, unico figlio ancora vivente di Giuseppe, da Buenos Aires il 21.12.1999 Querida Graziella, Hace unos 15 o
20 d+AO0-as recib+AO0- tu hermosa carta y todos los art+AO0-culos de peri+APM-dicos
y folletos, con la historia de Eduardo (nuestro T+AO0-o) y su haza+APE-a en la
aviaci+APM-n y construcci+APM-n de aviones (1908 - 1911). Se puede apreciar en
la foto del primer avi+APM-n, en el fondo el cartel +IBw-F+AOE-brica Tecnica de
Aviones RUSJAN+IB0-, que eran los que hac+AO0-an con pap+AOE- (Giuseppe).
A fines de 1912 lleg+APM- a Buenos Aires, (Rep. Argentina), llamado por su hermana Mar+AO0-a y por el esposo de +AOk-sta, Adolfo Breyer. Hablaba solamente Italiano y Esloveno. Poco despu+AOk-s comenz+APM- a trabajar en la C+AO0-a. Alemana de Electricidad, controlando contactores, pero por poco tiempo. Luego su cu+APE-ado
- Adolfo Breyer - le ofreci+APM- trabajo en su enorme f+AOE-brica de 3 pisos,
donde se fabricaban guitarras, violines y toda clase de instrumentos musicales.
Recib+AO0-an tambi+AOk-n, de Alemania, embalados en madera, pianos y pianolas
que luego de ser puestas en condiciones, se enviaban a las sucursales (mas
o menos 14) en cada una de las Provincias o Gobernaciones de nuestro Pa+AO0-s.
Dej+APM- de trabajar
para Breyer y se independiz+APM-. Fabric+APM- entonces un sinf+AO0-n de aparatos
y mecanismos. Hizo moldes para doblar madera terciada de 1 cm de espesor,
para hacer butacas para los cines y teatros que le vendi+APM- a la mas importante
f+AOE-brica de ese entonces (Juan Zacheo).
En 1925, se realiz+APM- en USA, una pelea de Box, entre Jack Dempsey y el Argentino Luis Angel Firpo. Ado hizo un aparato de Radio a Galena, con el que pudimos escuchar perfectamente bien la transmisi+APM-n de ese Mach. Yo ten+AO0-a 10 a+APE-os. En 1930, Giuseppe se asoci+APM- con un Sr. Sanchez, y monta una f+AOE-brica de m+AOE-quinas de Caf+AOk- Express. Lamentablemente el socio fue un fraude. En 1935, Giuseppe inventa y fabrica un especie de tambor de 1 metro de altura, por 0,65 cm de di+AOE-metro, pero no redondo, sino con 8 o 10 caras, que giraba mediante un mecanismo de relojer+AO0-a, dejando ver cada cara durante un minuto. En las diferentes caras se pon+AO0-an carteles de publicidad. En 1937, hizo una h+AOk-lice de madera para una avioneta y un modelo de un avi+APM-n que hicieron los Franceses - +IBw-La Pulga de Ciel +IBw-, que aterrizaba y despegaba en 200 mts. Figur+APM- en una exposici+APM-n de aviones y autom+APM-viles, que se hizo en aquel entonces en Buenos Aires. En 1938, se dedic+APM- a pintar al +APM-leo. Me hizo un retrato cuando cumpl+AO0- los 20 a+APE-os, que todav+AO0-a tengo en casa. Tambi+AOk-n le hizo un retrato al Dr. Alejandro Rodriguez, esposo de Anita (nuestra hermana). Luego se aboc+APM- a reproducir ampliando un cuadro que le regal+APM- Adolfo Breyer, tra+AO0-do de Europa en uno de sus muchos viajes, de 0,45 x 0,35 m pintado sobre una l+AOE-mina de cobre, representando a una parturienta con su ni+APE-o, la comadrona y otras figuras, aparentemente pintado por alg+APo-n alumno de Miguel Angel. La reproducci+APM-n / ampliaci+APM-n que hizo Giuseppe mide 1,57 x 1,22 m y la tiene Eduardo Marino. Dej+APM- de pintar
una vez que se enferm+APM- por un ataque de hemiplejia paralizando su lado
derecho. As+AO0-, en este estado, lucho mucho, aprendi+APM- a escribir con la
mano izquierda, estudi+APM- y luego hizo traducciones del Ingl+AOk-s. Tambi+AOk-n
hablaba un poco de Alem+AOE-n e Italiano.
Esta es la historia, a grandes rasgos de lo que recuerdo. Por suerte los dos, a su fallecimiento, no sufrieren nada. Ambos murieron en nuestros brazos (de Ado y m+AO0-os). Bruno Rusjan |
 |
| Bruno Rusjan
a 79 anni con la moglie Beba
(Buenos Aires, 1994) |
| E' morto a Buenos
Aires Bruno Rusjan, l'ultimo dei figli ancora viventi del pioniere del
volo goriziano Giuseppe Rusjan.
A quasi due mesi dal triste evento giunge dalla lontana Argentina la triste notizia della scomparsa di Bruno Rusjan, l'ultimo discendente diretto dei due pionieri del volo, i fratelli Rusjan. Bruno +AOg- mancato il giorno 2 luglio di quest'anno, alla considerevole et+AOA- di quasi 90 anni: li avrebbe compiuti, infatti, il giorno 18 agosto, ma +AOg- stato stroncato improvvisamente da un infarto. Con lui se ne va l'ultimo dei figli di Jo+AX4-e Rusjan, il pioniere del volo goriziano. Giuseppe, o Pepi, come era comunemente chiamato nell'ambito familiare, si era trasferito nel paese delle Pampas e del Tango gi+AOA- nel lontano 1913, due anni dopo la tragica morte di suo fratello Eduardo Rusjan, avvenuta, come noto, a Belgrado nel gennaio del 1911 durante uno dei suoi voli sperimentali. All'epoca Giuseppe era gi+AOA- sposato con Maria Juri+AQ0- ed era anche padre di due figlioli: Eduardo Marino e Bianca Luisa. Nel paese sudamericano gli sono nati altri tre figli: Bruno, nato nel 1915, Anita, scomparsa qualche anno fa e Roberto Raul, perito in un incidente automobilistico all'epoca della seconda guerra mondiale. Con Bruno siamo riusciti ad entrare in contatto sei anni fa, in seguito ad una serie di circostanze complicate ed anche abbastanza strane, ma +AOg- stato proprio grazie al suo aiuto che sono giunte a Gorizia numerose testimonianze e molto materiale interessante riguardante pap+AOA- Giuseppe Rusjan, che ha avuto una parte determinante nella costruzione dei primi aeroplani a Gorizia ed anche dei velivoli immediatamente successivi, nati a Zagabria e nettamente migliorati dal punto di vista tecnico. Ed +AOg- stato proprio Bruno che ha fatto pervenire a Gorizia molto materiale fotografico inedito ed altri documenti che hanno permesso di fare luce sulla vita e sull'attivit+AOA- dei due fratelli pionieri del volo. Da parte nostra abbiamo sempre cercato di tenere Bruno al corrente di tutto ci+API- che veniva pubblicato sia in Italia che in Slovenia, inviandogli copia degli articoli di stampa, delle pubblicazioni e di tutto ci+API- che riguardava l'attivit+AOA- dei due pionieri. Molto materiale pubblicato ha visto la luce proprio grazie alle informazioni ed ai dati forniti da Bruno. Ci possiamo rammaricare che i ricercatori e gli storici non siano stati in grado di entrare in contatto con i discendenti Rusjan quando erano ancora in vita i fratelli e le sorelle di Bruno, gli zii e le zie che erano emigrati sull'emisfero australe. Per il modo di fare cordiale e disponibile nei nostri confronti dal non pi+APk- giovane Bruno - in fin dei conti noi eravamo per lui dei lontani e sconosciuti ricercatori della vita e della leggenda dei pionieri del volo goriziani - ci rester+AOA- di lui un bel ricordo e lo manterremo a perenne memoria. VIP
Traduzione di Edvin Berneti+AQ0- |