Aldo Rupel y Sandro Scandolara)

Gentiles hu+AOk-spedes de la Uni+APM-n,

Traigo el saludo del C+AO0-rculo Deportivo Esloveno del Centro de investigaciones Hist+APM-ricas y Arqueol+APM-gicas, dos instituciones que fueron las promotoras de esta muestra exposici+APM-n dedicada a los hermanos Rusjan, en especial a Eduardo Rusjan. 
Quiero agradecer a todos por la organizaci+APM-n de esta muestra y al patrocinio del Municipio de Gorizia que hoy est+AOE- representado por los consejeros, y todas las personas que han dedicado su esfuerzo tanto desde el punto de vista t+AOk-cnico como de investigaci+APM-n. Agredezco tambien por haber podido realizar esta labor de divulgaci+APM-n dentro de los establecimientos escolares de todo +APM-rden. 
La idea de esta muestra naci+APM- efectivamente como dec+AO0-a en Noviembre, con la iniciativa de divulgaci+APM-n llevada a cabo en las escuelas, se pensaba hacerla en la ciudad, en alguna sala o galer+AO0-a, pero despues, como fueron sucedi+AOk-ndose las cosas, por suerte tuvimos la idea de usar este lugar, con la posibilidad de mayor afluencia de p+APo-blico. Esta muestra cuenta ya con un hito importante y pensamos que seguir+AOE- en los d+AO0-as sucesivos. 
Esta no es la primera vez que nos dedicamos a los hermanos Rusjan, hace 14 a+APE-os en ocasi+APM-n del 100+ALo- aniversario del nacimiento de Eduardo hicimos una muestra an+AOE-loga, pero por motivos hist+APM-ricos y pol+AO0-ticos no tuvo el suceso que nosotros esper+AOE-bamos. 
 Los documentos que estamos reuniendo fueron recogidos por Vili Prin+AQ0-i+AQ0- en los +APo-ltimos 15 a+APE-os, con la ayuda de la sobrina Grazia Rusjan , quien en los +APo-ltimos 8 meses aport+APM- documentos que tenia en su poder, as+AO0- como otros que est+AOE-ban en poder de parientes (y sobre todo Bruno, 4+ALo- hijo de Jos+AOk- Pepi Rusjan) que a principio del siglo (a+APE-o 1913) se trasladaron a la Argentina, y fuimos los +APo-nicos que pudimos obtener estos documentos, algunos de ellos in+AOk-ditos. 
Estoy concluyendo para ceder la palabra, pero antes hago mi +APo-ltima contribuci+APM-n, estoy orgulloso como organizador por haber conseguido traer de Eslovenia el modelo m+AOE-s lindo de Rusjan en escala de 1 a 2 y aprovecho para informar que un constructor de Bled en Eslovenia est+AOE- concluyendo uno en escala 1 a 1 (tama+APE-o real) y se piensa que  en Junio, cuando haya en Gorizia un nuevo congreso sobre los hermanos Rusjan ese avi+APM-n volar+AOE- como lo hac+AO0-a el de sus creadores. Gracias por su atenci+APM-n y les presento a mi colega Sandro Scandolara quien les dirigir+AOE- algunas palabras. 
No hay mucho para decir sobre la muestra, que se presenta sola, pero alg+APo-n dato para encuadrarla no viene mal. 
Eduardo Rusjan hace su primer vuelo el 25 de Noviembre de 1909. No es una fecha importante en la historia de la aviaci+APM-n ni en la historia de la cultura europea. En la historia de la aviaci+APM-n 1909 significa el a+APE-o en que se confirm+APM- la posibilidad pr+AOE-ctica de vuelo, es cierto que en 1903 los hermanos Wright volaron, en America, pero tambien es cierto que los descubrimientos que permitieron el vuelo estuvieron protegidos por une serie de brevetes que los hac+AO0-a inaccesibles. Entonces la posibilidad de volar, obtener el equilibrio lateral como longitudinal no estaba en mano de cualquiera, de alli la importancia, la genialidad y el valor de los hermanos Rusjan, que salen solos, sin la ayuda de grandes firmas, sin financiamiento oficial, algo de financiamiento ten+AO0-an, pero a pesar de que no se mov+AO0-an en una gran ciudad se las ingeniaban para conseguirlo de comerciantes, artesanos pero no era muy grande. No ten+AO0-an los medios ni los accesos a los brevetes (patente de inventor) que los otros ten+AO0-an. En 1909 se confirm+APM- la posibilidad comercial de los vuelos. Ellos tuvieron la visi+APM-n de fabricar un avi+APM-n para vender, no con fines deportivos nada m+AOE-s, sino para encontrar una soluci+APM-n profesional, cosa que despues encontraron. En 1909 se instituy+APM- una escuela de vuelo que luego se tranformar+AO0-a en una escuela de vuelo militar. 
Los hermanos Wright tambien tuvieron la posibilidad de intercambiar con otros europeos, se reunieron en Montichiari (Brescia) con otros pioneros, en total 14, cuatro de ellos italianos y otros dos que figuraban como austr+AO0-acos, y ello dos tambien participaron. 
Comienzan a trabajar con un motor  de 25 caballos (poco motor) francos, con el que Bl+AOk-riot hab+AO0-a atraversado el Canal de la Mancha. 
1909, un a+APE-o que diferenci+API- la cultura europea, un a+APE-o que difiere de una vez por todas las puertas del siglo 20 y la modernidad. 1909 tiene la manifestaci+APM-n del futurismo en todas las artes, en la ciencia y en la t+AOk-cnica. Separa el viejo mundo de los 800 del mundo de la t+AOk-cnica. Tambien lo trae. 
1909 tambien es el a+APE-o en que nace nuestra ciudad, se vuelve distinta a las dem+AOE-s, crece y cambia su contexto social, se instala el tranv+AO0-a, que le da una impronta de velocidad. De la vieja hubiese escondido una parte de la propia historia y no la hubiese querido mostrar. 
+AL8-Quienes son los Rusjan?, +AL8-porqu+AOk- son tan poco conocidos?. Se encontraron con el sello de eslavos, eslovenos, como un impiedimento para realizarse como qualquier otro goriziano. 
Esto no es la primera vez que sucede en la historia, otras personalidades tambien fueron olvidadas, tambien pas+APM- con otros que fueron cancelados de la historia de la ciudad. Es como si se hubiese cortado parte de esa historia. Quando los italianos tomaron la ciudad en 1918 es el momento en que deja de ser esloveno y la sociedad de las diferentes burgues+AO0-as son dejadas de lado. La clase obrera, los campesinos, hace que desaparezca y se transforma en una ciudad no productiva, los grupos parasitarios, burocr+AOE-ticos se adue+APE-an de la ciudad. Hay que destacar el empuje de los hermanos, las ganas de actualizarse a trav+AOk-s de lecturas internacionales, este entusiasmo se define a trav+AOk-s de una poes+AO0-a. 
Las im+AOE-genes que ven fueron presentadas en Gorizia el dia 29 de Abril de 2000 y trazan la historia de dos hermanos, los Rusjan, y de la construcci+APM-n de sus aviones. 
Esperamos que se haya podido apreciar las fotos, no son muy grandes, pero permiten apreciar la historia de estos dos grandes h+AOk-roes, los podemos llamar un saludo a todos y un beso. 
 

Traduci+APM-n de Iris